1
00:00:19,895 --> 00:00:25,234
<i>Se soloppgangen på en tropisk øy</i>

2
00:00:25,984 --> 00:00:31,698
<i>bare husk, kjære, hele tiden</i>

3
00:00:32,281 --> 00:00:36,954
<i>du tilhører meg</i>

4
00:00:38,163 --> 00:00:43,293
<i>fly havet i et sølvfarget fly...</i>

5
00:00:56,348 --> 00:01:00,310
<i>Du tilhører meg.</i>

6
00:01:01,895 --> 00:01:09,895
<i>Jeg kommer til å være så alene uten deg.</i>

7
00:01:26,920 --> 00:01:34,920
<i>Bare husk til du er
hjem igjen du tilhører meg.</i>

8
00:03:15,654 --> 00:03:17,173
Er du sikker på dette, uce?

9
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
Se på bølgene! Og
ingen andre er her, bror.

10
00:03:19,908 --> 00:03:22,971
Ja, ingen andre er her
fordi det er et monstervarsel.

11
00:03:22,995 --> 00:03:24,806
Pfft. Godzilla surfer ikke.

12
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
Ja, jeg håper ikke det.

13
00:03:39,428 --> 00:03:41,555
- Ja.
- Jeg synes vi er gode. La oss gå.

14
00:03:51,523 --> 00:03:55,753
Hva fortalte jeg deg? Ingenting annet enn
oss og naturen i hundrevis av mil.

15
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
Du må tulle.

16
00:03:59,865 --> 00:04:01,551
Oppmerksomhet, surfere i vannet.

17
00:04:01,575 --> 00:04:04,220
Oppmerksomhet, surfere. Stranden er stengt.

18
00:04:04,244 --> 00:04:06,139
Gå ut av vannet for din egen sikkerhet.

19
00:04:06,163 --> 00:04:07,223
Ja, jeg sa det, bror.

20
00:04:07,247 --> 00:04:08,874
En bølge. Hva skal de gjøre?

21
00:04:09,458 --> 00:04:12,479
Akkurat nå, folkens. Dette
er et høyvarslet titanområde.

22
00:04:12,503 --> 00:04:15,797
- Kom igjen, mann. La oss gå.
- Greit, vi går inn, vi går.

23
00:04:27,142 --> 00:04:28,286
- Dude.
- Hva?

24
00:04:28,310 --> 00:04:29,645
Hva i helvete er det for lyd?

25
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
Hva i helvete?

26
00:04:32,898 --> 00:04:34,274
Hjelp meg!

27
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
- Vanskelig om. Vanskelig om!
- Mayday, Mayday.

28
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
Fullt i forkant!

29
00:06:44,279 --> 00:06:46,799
Ser bort fra ofu
strand, Amerikansk Samoa.

30
00:06:46,823 --> 00:06:49,219
En monark patruljebåt laget
kontakt og muligens angrepet.

31
00:06:49,243 --> 00:06:50,386
Hei, det kan være gutten vår.

32
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
Få sjefen på
ring og gi ham beskjed.

33
00:06:52,037 --> 00:06:53,640
Og det felles titan-responsteamet.

34
00:06:53,664 --> 00:06:55,350
Hei, du er tilbake. Så deg ikke der.

35
00:06:55,374 --> 00:06:56,893
Dette er akkurat i tide.

36
00:06:56,917 --> 00:07:00,480
Dette er den perfekte muligheten til
kalibrere vårt nye utstyr. Hold deg på det.

37
00:07:00,504 --> 00:07:02,744
Har vi klart å lage
kontakt med denne patruljebåten?

38
00:07:03,131 --> 00:07:04,734
Negativ. Ingen respons.

39
00:07:04,758 --> 00:07:06,528
Vel, hvor mange mannskaper på et slikt skip?

40
00:07:06,552 --> 00:07:09,030
Det vanlige komplementet er 14, sir.

41
00:07:09,054 --> 00:07:12,242
Ja, og det er jeg sikker på
søk og redning er over alt.

42
00:07:12,266 --> 00:07:14,077
Ok? La oss fortsette på oppdrag, team.

43
00:07:14,101 --> 00:07:15,703
Har vi øyne på titanen ennå?

44
00:07:15,727 --> 00:07:19,666
Stå på. Den prediktive algoritmen
behandler sosus-returer.

45
00:07:19,690 --> 00:07:24,712
Vi fikk en hit. Noe stort beveger seg bare
under overflaten. Overskrift null-to-null.

46
00:07:24,736 --> 00:07:27,423
Kan algoritmen din forutsi det
kurs basert på gjeldende overskrift?

47
00:07:27,447 --> 00:07:29,801
Kommer det til å klare seg
landfall hvor som helst befolket?

48
00:07:29,825 --> 00:07:32,136
Vår modell foreslår
det mest sannsynlige korset

49
00:07:32,160 --> 00:07:37,332
er 37,75 grader nord
med 122,8 grader vest.

50
00:07:37,916 --> 00:07:38,977
Det er San Francisco.

51
00:07:39,001 --> 00:07:40,145
Hvor mye tid har vi?

52
00:07:40,169 --> 00:07:43,773
Det er virkelig booking det. Basert
på gjeldende hastighet, 23 timer.

53
00:07:43,797 --> 00:07:45,650
Der er den, vårt proof of concept.

54
00:07:45,674 --> 00:07:47,861
– Hva snakker du om?
– Jeg snakker om hvorfor vi er her.

55
00:07:47,885 --> 00:07:51,114
Jeg snakker om hvorfor du trenger en
partnerskap med apex kybernetics.

56
00:07:51,138 --> 00:07:52,514
Her, se på dette.

57
00:07:53,265 --> 00:07:54,826
Dette er fortsatt i betastadiet,

58
00:07:54,850 --> 00:07:56,828
og vi har truffet lønnssmuss for aller første gang.

59
00:07:56,852 --> 00:07:59,080
Nå må du få barris på hornet

60
00:07:59,104 --> 00:08:02,167
og du forteller dem at 20 000
tonnevis av problemer er på vei,

61
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
og du får være en helt i dag.

62
00:08:05,194 --> 00:08:06,945
Velkommen til det frie markedet.

63
00:08:14,620 --> 00:08:17,307
Greit, tenker kanskje Hiro
enheten er rett nede i gaten

64
00:08:17,331 --> 00:08:18,451
ved Apex sitt forskningsanlegg.

65
00:08:20,501 --> 00:08:23,271
Fem stjerner, dere. Hvem valgte dette stedet?

66
00:08:23,295 --> 00:08:26,524
Vi har blitt tvunget til å bo i verre
steder før. Det følger med jobben.

67
00:08:26,548 --> 00:08:28,818
Ja, ikke glem noen
av oss er fortsatt flyktninger.

68
00:08:28,842 --> 00:08:30,969
Helvete, denne gangen i morgen er vi kanskje alle.

69
00:08:33,514 --> 00:08:35,616
Greit, du kan få det
alt jeg ba om?

70
00:08:35,640 --> 00:08:38,578
Hvis jeg ikke allerede var på FBIs overvåkningsliste,

71
00:08:38,602 --> 00:08:40,580
– Det er jeg definitivt nå. Så…
- dette er bra.

72
00:08:40,604 --> 00:08:42,272
Ok, hvor er babyaspirinen?

73
00:08:45,025 --> 00:08:47,378
Hei, lykke til med å finne ut
hvor oppbevarer de enheten min?

74
00:08:47,402 --> 00:08:51,448
Jeg vet ikke, men mest sannsynlig er det i
teknisk stasjon av underetasjen.

75
00:08:53,951 --> 00:08:56,804
Hei, folkens, de sporer titan
x. Det går mot San Francisco.

76
00:08:56,828 --> 00:08:59,349
- Hva?
- Har 23 timer før den går i land.

77
00:08:59,373 --> 00:09:00,934
Har noen hørt fra Cate?

78
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
Jeg... ja. Hun ringte
meg, men jeg kunne ikke snakke.

79
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
Hei, det er faren din.

80
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
Ring meg med en gang.

81
00:09:11,510 --> 00:09:13,154
Hvordan hørtes hun ut?
Trengte hun noe?

82
00:09:13,178 --> 00:09:14,572
Jeg vet ikke... jeg vet ikke.

83
00:09:14,596 --> 00:09:16,324
Hun trengte å snakke og
Jeg var opptatt med dette.

84
00:09:16,348 --> 00:09:18,618
- Jeg skal finne henne.
- Whoa, whoa! Hei, Hiroshi...

85
00:09:18,642 --> 00:09:19,702
Dette er familien min, ikke din.

86
00:09:19,726 --> 00:09:24,731
Nei. Ja. Men tenk et øyeblikk.
Er dette virkelig det smarteste stykket?

87
00:09:25,357 --> 00:09:28,294
Fly hele veien over
land for å prøve å finne Cate,

88
00:09:28,318 --> 00:09:29,570
og hva så?

89
00:09:30,737 --> 00:09:34,092
Eller hold deg til planen og lokke den
titan unna før den treffer kysten.

90
00:09:34,116 --> 00:09:35,426
Vi kan ikke bare forlate henne.

91
00:09:35,450 --> 00:09:37,170
Vi forlot ikke
henne. Hun dro på egenhånd.

92
00:09:37,327 --> 00:09:38,537
Hun er søsteren din.

93
00:09:39,580 --> 00:09:41,182
Er hun ikke voksen?!

94
00:09:41,206 --> 00:09:43,017
– Så du bryr deg ikke om hva som skjer med henne?
- Det sa jeg ikke!

95
00:09:43,041 --> 00:09:44,185
Sånn høres det ut!

96
00:09:44,209 --> 00:09:45,395
Nå er det ikke på tide...

97
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
ikke snakk slik til faren din.

98
00:09:50,883 --> 00:09:53,027
Hei, folkens, dette hjelper egentlig ikke.

99
00:09:53,051 --> 00:09:55,780
Hvorfor ikke bare roe oss ned a
litt og bli refokusert her, ok?

100
00:09:55,804 --> 00:09:57,782
Dette handler ikke om å beholde
denne tingen hemmelig lenger.

101
00:09:57,806 --> 00:09:59,099
Det handler om å redde liv.

102
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
Hvis Cate er i fare, er dette
beste måten vi kan hjelpe henne på.

103
00:10:02,144 --> 00:10:04,271
Avled den titanen før den i det hele tatt kommer dit.

104
00:10:05,647 --> 00:10:08,984
Men jeg vil at alle skal gjøre det
forstår noe akkurat nå.

105
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Det er ingen garantier her.

106
00:10:12,070 --> 00:10:13,756
Ja, dette kan gå sørover,

107
00:10:13,780 --> 00:10:17,910
men hvis vi jobber sammen kan vi
få dette gjort innen 23 timer.

108
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Ok.

109
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
<i>Oppmerksomhet, monark har
oppdatert titanklokke til titanvarsling.</i>

110
00:10:29,922 --> 00:10:32,525
<i>...evakuering er i kraft.</i>

111
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
Savner randa? Frøken Randa!

112
00:10:36,136 --> 00:10:39,782
Jeg trodde det var deg. Har du det bra?

113
00:10:39,806 --> 00:10:42,410
Ja, beklager, jeg...

114
00:10:42,434 --> 00:10:46,313
Esther keene. Sønnen min
Michael gikk i klassen din.

115
00:10:46,813 --> 00:10:50,609
Han var på bussen
den dagen. På broen.

116
00:10:53,320 --> 00:10:54,380
Jeg beklager.

117
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
Nei. Takk.

118
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
Takk.

119
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
Michael, Michael! Det er frøken randa.

120
00:11:02,329 --> 00:11:03,389
Frøken Randa!

121
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Herregud. Michael?

122
00:11:08,544 --> 00:11:12,774
Han ville ikke vært tenåring hvis det ikke var det
for deg. Du fikk ham ut av bussen.

123
00:11:12,798 --> 00:11:14,234
Jeg skulle ønske jeg gjorde mer.

124
00:11:14,258 --> 00:11:18,488
Du kunne ha løpt og reddet deg selv.
Det var det de fleste gjorde den dagen.

125
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
Men du... du gjorde noe. Takk.

126
00:11:37,865 --> 00:11:40,301
<i>Ok, det første
vi trenger tilgang.</i>

127
00:11:40,325 --> 00:11:41,386
<i>May, hva har du?</i>

128
00:11:41,410 --> 00:11:43,429
<i>Jeg fant noen som har
klarering til undernivåene.</i>

129
00:11:43,453 --> 00:11:45,765
<i>Det er der apex er
sannsynligvis beholde enheten.</i>

130
00:11:45,789 --> 00:11:46,850
<i>Vi kan jobbe med det.</i>

131
00:11:46,874 --> 00:11:49,185
<i>Hiro, vi kommer til å trenge deg
å skape en avledning, en stor en.</i>

132
00:11:49,209 --> 00:11:51,271
<i>- Skjønner.
- Da trenger vi tilgang</i>

133
00:11:51,295 --> 00:11:53,273
<i>til kjelleren, som
vi vet å være ganske sikre.</i>

134
00:11:53,297 --> 00:11:56,568
<i>Så det kan hende vi må få tak i oss
inn og ut uten å bli oppdaget.</i>

135
00:11:56,592 --> 00:11:58,945
May, vis oss målet en gang til.

136
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
Ok.

137
00:12:00,679 --> 00:12:01,739
Alle bra?

138
00:12:01,763 --> 00:12:03,491
Jeg har bare aldri vært i en barkamp før.

139
00:12:03,515 --> 00:12:06,075
Vel, hvis dette går som det er
skal du fortsatt ikke være det.

140
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
Dette stedet har det på gang.

141
00:12:12,733 --> 00:12:14,127
Ja.

142
00:12:14,151 --> 00:12:15,545
Slå den av. La oss komme oss ut herfra.

143
00:12:15,569 --> 00:12:17,738
Nei, nei. Vi skal ikke hjem.

144
00:12:21,074 --> 00:12:23,094
Gud. Vent litt.

145
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
Hva er det? Hva gjør
du … hva har du her?

146
00:12:27,497 --> 00:12:29,726
- Hva i helvete?
- Crash dummy, ja.

147
00:12:29,750 --> 00:12:32,085
Bra jobbet av dem
navngi en drink etter dere.

148
00:12:32,961 --> 00:12:37,609
Hei, forresten. Trenger et par dukker
for onkel Bob og hans pisket nevø.

149
00:12:37,633 --> 00:12:39,152
Beklager, mann, det er
noen som sitter der.

150
00:12:39,176 --> 00:12:43,114
- Ja, det er det. Meg.
- Seriøst, du, det setet er tatt.

151
00:12:43,138 --> 00:12:44,657
- Seriøst, trekk deg unna.
- Hei, hei.

152
00:12:44,681 --> 00:12:46,081
La oss bare ta et bord, greit.

153
00:12:46,600 --> 00:12:47,935
Jeg sitter her.

154
00:12:48,519 --> 00:12:51,605
Hei, mann, hvor lenge varer det
ta for å lage en crash dummy?

155
00:12:52,439 --> 00:12:54,775
Har du noe imot? Du er i setet mitt.

156
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Hva har vi her?

157
00:13:01,323 --> 00:13:02,449
Hei, jente.

158
00:13:03,283 --> 00:13:05,762
Du vet, hvis jeg var omtrent
et halvt århundre yngre

159
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
og hadde noen riper
i lommen, ville jeg kjøpt deg.

160
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
Jeg tror det er på tide at du drar, gamle mann.

161
00:13:11,959 --> 00:13:13,353
- Kom igjen.
- Kom igjen, mann.

162
00:13:13,377 --> 00:13:16,481
Greit. Greit, din jævel.

163
00:13:16,505 --> 00:13:18,525
La oss... onkel Bob.

164
00:13:18,549 --> 00:13:20,026
- Shit.
- Herregud.

165
00:13:20,050 --> 00:13:21,402
Litt hjelp. Han får hjerteinfarkt.

166
00:13:21,426 --> 00:13:23,655
– Hvem kan cpr?
– Jeg var livredder.

167
00:13:23,679 --> 00:13:25,406
– Jeg var livredder.
- Kom igjen. Kom og hjelp ham.

168
00:13:25,430 --> 00:13:27,575
Hva stirrer dere etter? Ring 911!

169
00:13:27,599 --> 00:13:28,892
Kan du flytte tilbake?

170
00:13:29,393 --> 00:13:32,229
Noen ring 911. Ring 911!

171
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
Gå, gå, gå, gå.

172
00:13:54,835 --> 00:13:55,875
Vel, luftveiene hans er klare.

173
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
Vi kunne prøve munn-til-munn.

174
00:14:02,843 --> 00:14:04,094
Bare et minutt.

175
00:14:06,597 --> 00:14:08,199
- Ikke sant? Greit.
- Du gjør det.

176
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Piller!

177
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
Nitroglycerin.

178
00:14:16,148 --> 00:14:17,441
Shit. Jeg beklager, mann.

179
00:14:19,151 --> 00:14:21,945
Her, her, her. Se opp. Se opp.

180
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Kan du se meg? Onkel
Bob. La oss komme oss ut herfra.

181
00:14:25,741 --> 00:14:27,701
La oss komme oss ut av dette stedet. Det er uflaks.

182
00:14:29,453 --> 00:14:31,514
<i>Som monarch har gitt ut en uttalelse</i>

183
00:14:31,538 --> 00:14:34,642
<i>at en titan blir sporet til regionen.</i>

184
00:14:34,666 --> 00:14:36,227
<i>USA
stillehavsflåten i San Diego...</i>

185
00:14:36,251 --> 00:14:38,730
Kan vi bare stoppe? Bare
slå den av nå, vær så snill.

186
00:14:38,754 --> 00:14:40,190
Har du i det hele tatt ringt barris ennå?

187
00:14:40,214 --> 00:14:42,567
Ja, evakuering er i gang
i San Francisco.

188
00:14:42,591 --> 00:14:44,819
Men det er det ikke akkurat
som ni millioner mennesker

189
00:14:44,843 --> 00:14:46,988
kan bare hoppe i deres
biler og kjøre til Nevada.

190
00:14:47,012 --> 00:14:49,741
Ja, heldigvis har de det
fikk hele stillehavsflåten akkurat der.

191
00:14:49,765 --> 00:14:51,534
Det eneste som kommer
skje med stillehavsflåten

192
00:14:51,558 --> 00:14:53,119
skal den ende opp kl
bunnen av havet.

193
00:14:53,143 --> 00:14:54,287
Ok, så hva foreslår du?

194
00:14:54,311 --> 00:14:56,873
La vi bare disse monstrene
bare kjempe ut seg imellom

195
00:14:56,897 --> 00:14:58,583
– og håper at vi ikke blir tråkket på?
- Nei.

196
00:14:58,607 --> 00:14:59,918
Kom igjen. Er det ... er det ...

197
00:14:59,942 --> 00:15:01,294
- Er det planen din?
- Nei.

198
00:15:01,318 --> 00:15:03,004
For det er det
serizawas spillplan var.

199
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
- Vel, serizawa hadde rett.
- Klart han var det. En gang.

200
00:15:07,407 --> 00:15:10,094
En gang. Hva med
neste gang og tiden etter det?

201
00:15:10,118 --> 00:15:12,204
Det er å anta det
vi overlever denne.

202
00:15:12,788 --> 00:15:15,725
Ja, riktig. Apex, vi er
spiller det lange spillet.

203
00:15:15,749 --> 00:15:17,936
Du er... hei, apex spiller den lange...

204
00:15:17,960 --> 00:15:19,521
Så opplys meg.
Hva er det lange spillet?

205
00:15:19,545 --> 00:15:23,006
Sameksistens. Det er vi
nærmere enn du tror.

206
00:15:24,174 --> 00:15:27,052
Hva tror du det er det
sa sjefen min til sjefen din?

207
00:15:27,803 --> 00:15:30,156
Hvis vi ikke kan drepe disse tingene,
hvilket valg har vi

208
00:15:30,180 --> 00:15:32,492
bortsett fra å prøve å finne ut
hvordan kan vi leve med dem?

209
00:15:32,516 --> 00:15:36,770
Spor dem, studer dem, prøv og
finne ut hvordan hjernen deres fungerer.

210
00:15:37,646 --> 00:15:39,940
Kom igjen. Det er ditt motto.
Motto. Hva er mottoet ditt?

211
00:15:40,983 --> 00:15:42,234
Oppdagelse og forsvar.

212
00:15:42,734 --> 00:15:47,549
Ja, oppdagelse er vårt forsvar.

213
00:15:47,573 --> 00:15:50,242
Dette er vår sjanse til å bevise det.

214
00:15:52,119 --> 00:15:53,805
Reservebatteriene
er på vaskerommet.

215
00:15:53,829 --> 00:15:54,955
På den.

216
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
Cate, du er tilbake.

217
00:15:58,834 --> 00:16:01,712
Cate. Herregud. Hvor har du vært?

218
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
Vi har ringt og ringt.

219
00:16:04,882 --> 00:16:06,192
Jeg må dra.

220
00:16:06,216 --> 00:16:08,361
Ja, vi er på vei ut til Sierras.

221
00:16:08,385 --> 00:16:10,145
- Vi ventet på at du skulle komme tilbake.
- Nei.

222
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Jeg må tilbake.

223
00:16:14,933 --> 00:16:15,934
Jeg trenger dem.

224
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
James.

225
00:16:23,442 --> 00:16:24,878
- Nei. Nei.
- Mamma.

226
00:16:24,902 --> 00:16:26,296
Jeg forlot dem.

227
00:16:26,320 --> 00:16:27,696
Du forlot meg.

228
00:16:28,739 --> 00:16:30,258
Du forsvant, Cate.

229
00:16:30,282 --> 00:16:31,575
Først faren din og så deg.

230
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
Herregud, vi holdt...

231
00:16:35,370 --> 00:16:38,874
Vi holdt en minnestund
for deg. Jeg trodde du var død.

232
00:16:40,959 --> 00:16:44,063
Og nå skal du gjøre meg
bekymre deg for at du noen gang kommer tilbake igjen?

233
00:16:44,087 --> 00:16:45,148
Nei.

234
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
G-dagen endret
verden. Det forandret meg.

235
00:16:48,091 --> 00:16:51,428
Ja, det var en forferdelig tragedie,
men det åpnet også øynene mine.

236
00:16:52,471 --> 00:16:55,950
Jeg kan ikke gå tilbake til personen
Det var jeg før jeg begynte på alt dette.

237
00:16:55,974 --> 00:16:58,185
Så hvorfor kom du tilbake hit da?

238
00:16:59,353 --> 00:17:01,789
Jeg-jeg rømte.

239
00:17:01,813 --> 00:17:04,858
Du hadde rett. Jeg kan ikke
løpe fra det jeg har gjort.

240
00:17:05,483 --> 00:17:07,444
Jeg er grunnen til at titanen er her.

241
00:17:09,070 --> 00:17:12,257
Det er mitt ansvar. Jeg må fikse det.

242
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Vent, vent, vent.

243
00:17:14,242 --> 00:17:17,514
Hvordan kan det være ditt ansvar?
Hvordan skal du fikse det?

244
00:17:17,538 --> 00:17:20,790
Alt jeg vet er at vennene mine er det
der ute prøver å stoppe denne tingen.

245
00:17:21,375 --> 00:17:22,685
Jeg må hjelpe.

246
00:17:22,709 --> 00:17:24,127
Så jeg blir med dem.

247
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Jeg elsker deg.

248
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
Jeg kommer tilbake før du vet ordet av det.

249
00:17:38,350 --> 00:17:40,811
Vi har fire timer før titan landfall.

250
00:17:42,396 --> 00:17:43,647
Der er det.

251
00:17:44,982 --> 00:17:47,442
Ok, kentaro, du vet hva du skal gjøre.

252
00:17:48,068 --> 00:17:49,069
Jeg tror det.

253
00:17:51,446 --> 00:17:53,049
Ok. Jeg så det opp på nettet.

254
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Vel, hva kunne
kanskje gå galt da?

255
00:17:56,118 --> 00:17:57,286
Hei, hei, hei.

256
00:17:58,328 --> 00:17:59,722
Vi kan tenke på noe annet.

257
00:17:59,746 --> 00:18:01,206
Det er greit. Jeg fikk det.

258
00:18:13,802 --> 00:18:16,805
Han vil gjøre faren sin stolt...

259
00:18:17,472 --> 00:18:18,848
jeg er.

260
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
Men…

261
00:18:24,897 --> 00:18:26,190
Vet han det?

262
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Ett sekund, frøken.

263
00:18:54,384 --> 00:18:55,969
- Kan jeg se merket ditt?
- Ja.

264
00:18:57,971 --> 00:19:00,682
Hva, er det et problem?

265
00:19:03,310 --> 00:19:05,812
Jeg har en veldig viktig
møte med Brenda Holland.

266
00:19:06,522 --> 00:19:07,707
Det er …

267
00:19:07,731 --> 00:19:10,752
Du er bare ny i
systemet. Det skjer noen ganger.

268
00:19:10,776 --> 00:19:11,985
Ja. Takk.

269
00:19:12,528 --> 00:19:13,588
Ha en fin dag.

270
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
Ja, du også.

271
00:19:21,745 --> 00:19:23,806
- Liam.
- Vel, se hvem det er.

272
00:19:23,830 --> 00:19:25,058
Apexs mest ettertraktede?

273
00:19:25,082 --> 00:19:27,185
Nei, se. Jeg er offisiell nå.

274
00:19:27,209 --> 00:19:30,379
- Vent. Hvem sitt merke er det?
- Det er nok. Er hun med eller...

275
00:19:30,879 --> 00:19:33,256
Denne timen? Nei, det er hun ikke
selv ute av spinnklassen ennå.

276
00:19:35,509 --> 00:19:36,885
Ok…

277
00:19:38,220 --> 00:19:40,907
Vet du hva? Det er slik
en tur tilbake til kuben min.

278
00:19:40,931 --> 00:19:43,851
Du bryr deg ikke om jeg bare... jeg
spark den til hun kommer tilbake, ikke sant?

279
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Ingen sjanse.

280
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
Liam... det er meg.

281
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Kom igjen. Jeg er på prøvetid.
Du vet hvordan hun er.

282
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
Du aner ikke.

283
00:19:55,445 --> 00:19:56,779
Takk.

284
00:19:58,699 --> 00:20:01,243
Se, du vil ikke engang vite at jeg er her.

285
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Jeg ser på deg.

286
00:20:34,985 --> 00:20:36,320
- Noen som ser deg?
- Nei.

287
00:20:38,238 --> 00:20:40,449
- Det burde gi oss litt tid.
- Godt jobbet, sønn.

288
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Faen.

289
00:21:21,031 --> 00:21:22,509
- Kaffe?
- Nei, ikke... Jeg gjør ikke...

290
00:21:22,533 --> 00:21:25,178
beklager. Jeg er helt sur allerede.

291
00:21:25,202 --> 00:21:27,412
- Jeg har det bra, takk.
- Greit. Mer for meg.

292
00:21:51,186 --> 00:21:52,497
Hva er det? Er det brann?

293
00:21:52,521 --> 00:21:54,541
- Nei, denne er ny.
– Skal vi...

294
00:21:54,565 --> 00:21:56,668
Det er en strålingslekkasje. Alle
høyre. Vi må ut herfra.

295
00:21:56,692 --> 00:21:57,752
- Herregud.
- Nå!

296
00:21:57,776 --> 00:21:58,986
Vi må ut herfra!

297
00:21:59,486 --> 00:22:01,130
- La oss gå!
- Hva mener du med... la oss gå.

298
00:22:01,154 --> 00:22:02,715
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

299
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Kom igjen.

300
00:22:07,244 --> 00:22:09,472
<i>Obs, alle apex-personell.</i>

301
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
<i>Usikre nivåer av stråling
har blitt oppdaget.</i>

302
00:22:13,417 --> 00:22:14,459
Kom igjen. Skynd deg.

303
00:22:24,636 --> 00:22:27,407
Ja, ja. Alle er ute.
Ja, strålingsteamet går inn.

304
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Gå.

305
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Alt klart.

306
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Klar.

307
00:22:33,729 --> 00:22:36,416
Hva tror du de er
gjør du her med Hiroshis enhet?

308
00:22:36,440 --> 00:22:37,608
Holder det fra oss.

309
00:22:41,278 --> 00:22:42,988
Kameraer og opptakere, kentaro.

310
00:22:48,243 --> 00:22:49,286
Vi er gode.

311
00:22:55,792 --> 00:22:56,960
Hva er det?

312
00:22:59,630 --> 00:23:00,690
Herregud.

313
00:23:00,714 --> 00:23:04,694
Det ser ut som vennene våre på apex
gjør litt mer på skull island

314
00:23:04,718 --> 00:23:05,987
enn bare å redde oss.

315
00:23:06,011 --> 00:23:08,573
Apex hadde lag som kom
og går hele tiden.

316
00:23:08,597 --> 00:23:11,075
Det må de ha vært
smugling av dem fra øya.

317
00:23:11,099 --> 00:23:14,120
Jeg trodde jeg hadde sett alt i axis mundi,
men jeg har aldri sett disse før,

318
00:23:14,144 --> 00:23:15,663
- har du?
- Nei.

319
00:23:15,687 --> 00:23:16,847
Vel, de er nålevandrere.

320
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
De er så stappfulle der inne.

321
00:23:19,233 --> 00:23:20,585
Dette er barbarisk.

322
00:23:20,609 --> 00:23:24,738
Vel, får et bedre bilde av
akkurat hvem vi har å gjøre med nå.

323
00:23:25,614 --> 00:23:27,258
Greit, kei, Hiroshi,

324
00:23:27,282 --> 00:23:29,660
hold disse på kanalen
tre, volumnivå to.

325
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
- Kentaro og jeg vil gi deg veibeskrivelse.
- Vent.

326
00:23:34,206 --> 00:23:35,666
Gjør vi ikke noe med dette?

327
00:23:36,166 --> 00:23:38,061
Det er en kamp for en annen dag.

328
00:23:38,085 --> 00:23:40,021
- Greit, alle vet sin del?
- Ja.

329
00:23:40,045 --> 00:23:41,356
- Ok.
- Er vi gode?

330
00:23:41,380 --> 00:23:43,316
- Ja, vi er gode. La oss gå.
- La oss gå.

331
00:23:43,340 --> 00:23:45,151
Hei, se om du kan få en nyhetskanal

332
00:23:45,175 --> 00:23:46,986
så vi fikk en ide om
hva som skjer der ute.

333
00:23:47,010 --> 00:23:49,137
<i>- Shaw, er du der?</i>
- Akkurat i tide.

334
00:23:50,764 --> 00:23:53,076
Ja, jeg har deg, mai. Hvordan har vi det?

335
00:23:53,100 --> 00:23:56,061
<i>Har du bekreftet suzukien?
er enheten i underetasjen?</i>

336
00:23:57,729 --> 00:23:59,958
Ok, jeg er offisielt på Hollands kontor.

337
00:23:59,982 --> 00:24:03,485
<i>Jeg logger på datamaskinen hennes
nå. Jeg bekrefter om et sekund.</i>

338
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
<i>Mai?</i>

339
00:24:25,007 --> 00:24:26,067
<i>Mai.</i>

340
00:24:26,091 --> 00:24:27,593
Jeg jobber med det.

341
00:24:30,012 --> 00:24:31,364
Jeg er offisielt med i Brendas nettverk.

342
00:24:31,388 --> 00:24:34,075
Jeg burde kunne bekrefte
plasseringen av enheten nå.

343
00:24:34,099 --> 00:24:37,203
<i>Sikkerhetslås sier at den skal være på
undernivå ti, med mindre de flyttet det.</i>

344
00:24:37,227 --> 00:24:39,289
- Den er tett låst.
- <i>Jeg burde kunne</i>

345
00:24:39,313 --> 00:24:41,773
å overstyre sikkerheten, tror jeg.

346
00:24:45,527 --> 00:24:47,672
- Snakk med meg, mai.
- Jeg må bare gi meg et minutt.

347
00:24:47,696 --> 00:24:49,716
<i>Vel, vi er nede på to
timer før titan landfall</i>

348
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
<i>og Hiroshi må få
hendene på den enheten.</i>

349
00:24:57,080 --> 00:24:58,207
jeg er med.

350
00:24:58,707 --> 00:25:03,504
Ok, jeg trenger at du åpner
sikkerhetsdør til østfløyen nå.

351
00:25:06,048 --> 00:25:09,248
Gå rett ned gangen, ta
andre høyre. Du vil være ved heisene.

352
00:25:09,635 --> 00:25:12,322
<i>Det kan være raskere hvis jeg bare
åpne hver dør på dette stedet.</i>

353
00:25:12,346 --> 00:25:14,056
Ikke en god idé, kanskje.

354
00:25:17,893 --> 00:25:19,561
<i>- Vi er ved heisene.</i>
- Der.

355
00:25:21,980 --> 00:25:24,107
Gå ned undernivå to,
bruk deretter portapak.

356
00:25:37,538 --> 00:25:38,765
Det er så rart.

357
00:25:38,789 --> 00:25:40,624
Du og jeg gjør dette sammen.

358
00:25:41,291 --> 00:25:45,104
Da jeg var liten drømte jeg om dette.

359
00:25:45,128 --> 00:25:48,715
Blir med min mor og far videre
et hemmelig oppdrag for å redde verden.

360
00:25:49,758 --> 00:25:51,486
Hvordan visste du at vi
reddet verden?

361
00:25:51,510 --> 00:25:54,072
Jeg måtte tro at du
ville bare forlate meg

362
00:25:54,096 --> 00:25:56,181
for noe så viktig som det.

363
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
– Dette burde være dette.
- Ja.

364
00:26:22,666 --> 00:26:25,145
Stillehavsflåten er en
rute til San Francisco.

365
00:26:25,169 --> 00:26:27,171
– Hvor lang tid har vi?
- Nittiseks minutter.

366
00:26:28,046 --> 00:26:29,107
<i>Breaking news.</i>

367
00:26:29,131 --> 00:26:31,818
<i>Titanen som har forlatt syv
døde og fem fortsatt savnet...</i>

368
00:26:31,842 --> 00:26:34,487
Jeg håper virkelig all denne apex-dritten fungerer.

369
00:26:34,511 --> 00:26:35,554
Vi er i ferd med å finne ut av det.

370
00:26:42,436 --> 00:26:43,604
Hvor skal de?

371
00:26:49,026 --> 00:26:50,420
Nei. Ingen problemer.

372
00:26:50,444 --> 00:26:51,921
Hei, hei!

373
00:26:51,945 --> 00:26:53,006
Hei, hva skjer?

374
00:26:53,030 --> 00:26:55,925
Det er 20 000 tonn titan
i ferd med å støte på 5000 sjømenn.

375
00:26:55,949 --> 00:26:57,677
Det er det som skjer. Hvor
i helvete skal du?

376
00:26:57,701 --> 00:26:58,761
Hva? Whoa, whoa, whoa.

377
00:26:58,785 --> 00:27:01,848
Jeg er på vei for å møte hovedpersonen
apex team på bakken i San Fran,

378
00:27:01,872 --> 00:27:03,683
så når marinen sprenger denne tingen,

379
00:27:03,707 --> 00:27:05,560
vi skal gå og tørke
opp og gjør noen analyser.

380
00:27:05,584 --> 00:27:07,353
Nei, nei, nei, marinen
kan ikke sprenge denne tingen.

381
00:27:07,377 --> 00:27:09,577
Det kommer til å gå rett igjennom
disse skipene, og hva så?

382
00:27:10,589 --> 00:27:12,317
Vel, du må
tørke meg opp for analyse.

383
00:27:12,341 --> 00:27:14,652
– Tror du dette er en spøk?
- Nei, nei. Dette er business.

384
00:27:14,676 --> 00:27:16,070
Risiko kontra belønning.

385
00:27:16,094 --> 00:27:19,532
Jeg tar en veldig stor risiko fordi
vi tror belønningen er verdt det.

386
00:27:19,556 --> 00:27:21,576
- Hva?
- Er du opprørt?

387
00:27:21,600 --> 00:27:24,478
Du vil ikke ha meg på skipet ditt
uansett, så jeg kommer meg ut av håret ditt.

388
00:27:24,978 --> 00:27:27,874
Hva sier de på <i>Star
Trekk</i>? "Du har kommunikasjonen."

389
00:27:27,898 --> 00:27:29,501
Forbindelse Du har kontakten.

390
00:27:29,525 --> 00:27:30,567
Conn det er.

391
00:27:39,952 --> 00:27:41,620
Ja, det burde være rett foran.

392
00:27:43,080 --> 00:27:44,390
Hva er galt?

393
00:27:44,414 --> 00:27:47,042
May må gi oss tilgang.

394
00:27:47,751 --> 00:27:49,187
Hei, hva skjer?

395
00:27:49,211 --> 00:27:51,523
- May, de er ved siste dør. Åpne den.
- <i>Ok.</i>

396
00:27:51,547 --> 00:27:53,707
Det er en ekstra sikkerhet
kode. Bare gi meg et minutt.

397
00:27:54,883 --> 00:27:57,195
<i>Oppmerksomhet, apex kybernetics-ansatte.</i>

398
00:27:57,219 --> 00:28:00,156
- Shit.
- <i>Strålingsvarslet er opphevet.</i>

399
00:28:00,180 --> 00:28:02,992
De fant ut strålingen
var falsk raskere enn vi trodde.

400
00:28:03,016 --> 00:28:04,452
- Ja.
- <i>Lee?</i>

401
00:28:04,476 --> 00:28:06,395
<i>- Hva skjer der oppe?
– Lee?</i>

402
00:28:07,688 --> 00:28:09,290
Hei, Shaw.

403
00:28:09,314 --> 00:28:10,816
Stå på, Hiroshi.

404
00:28:11,942 --> 00:28:14,152
May, du har innkommende. Holland.

405
00:28:24,079 --> 00:28:26,057
Hei. Wow. Herregud.

406
00:28:26,081 --> 00:28:29,018
Wow. Du ser så bra ut. Du ser bra ut.

407
00:28:29,042 --> 00:28:31,604
Beklager, har vi avtalt noe?

408
00:28:31,628 --> 00:28:33,606
Nei, jeg... beklager. Jeg er bare innom.

409
00:28:33,630 --> 00:28:35,984
Jeg ville, jeg ville
å snakke om noe.

410
00:28:36,008 --> 00:28:38,528
Så i går kveld noen
rotet med koden.

411
00:28:38,552 --> 00:28:39,636
Kom igjen.

412
00:28:42,431 --> 00:28:44,409
Lee, kan du gi oss en oppdatering?

413
00:28:44,433 --> 00:28:46,995
<i>- Lee?</i>
- Hold ut, kei. May jobber med det.

414
00:28:47,019 --> 00:28:49,146
<i>Så, la oss grave i det.</i>

415
00:28:50,647 --> 00:28:53,668
Burde vi ikke komme oss ut herfra?
Det er ikke veldig trygt. Det er stråling...

416
00:28:53,692 --> 00:28:55,319
En falsk alarm, ser det ut til.

417
00:28:55,819 --> 00:28:58,590
Responsteam sa det må
har vært en detektorfeil.

418
00:28:58,614 --> 00:29:00,508
Mann. Det er bekymringsfullt.

419
00:29:00,532 --> 00:29:03,493
Ville ikke vært et teknologiselskap
uten noen få feil, ville det?

420
00:29:06,914 --> 00:29:08,123
Vi må få dem ut derfra.

421
00:29:10,501 --> 00:29:11,502
Oberst?

422
00:29:13,754 --> 00:29:15,899
- Gi henne et øyeblikk.
- Ok, to av disse linjene

423
00:29:15,923 --> 00:29:18,818
er ment å være knyttet til
virkelig komplekse grensesnitt.

424
00:29:18,842 --> 00:29:19,885
jeg mener...

425
00:29:20,886 --> 00:29:25,098
Du fikser ikke bare en feil,
du skriver om en stor del av det.

426
00:29:28,060 --> 00:29:29,061
Corah.

427
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Beklager.

428
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Ting er i ferd med å skje.

429
00:29:33,440 --> 00:29:35,668
Og med denne nye titanen
truer verden,

430
00:29:35,692 --> 00:29:38,362
de må skje veldig raskt.

431
00:29:39,238 --> 00:29:40,239
Jepp.

432
00:29:40,822 --> 00:29:43,325
- Beveg deg fort. Knekke ting.
- Gå fort, absolutt.

433
00:29:44,743 --> 00:29:46,828
Men vi vil ikke bryte noe.

434
00:29:48,705 --> 00:29:49,706
Vi ønsker å…

435
00:29:52,626 --> 00:29:53,961
Gjenopprett.

436
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
Jeg vil vise deg noe.

437
00:30:02,177 --> 00:30:03,321
Hvor skal hun?

438
00:30:03,345 --> 00:30:04,656
<i>Hei.</i>

439
00:30:04,680 --> 00:30:05,740
<i>Noen kommer.</i>

440
00:30:05,764 --> 00:30:07,909
<i>- Fortell oss hva som skjer.
- Hei. Noen kommer.</i>

441
00:30:07,933 --> 00:30:10,245
<i>- Vi trenger en oppdatering nå.</i>
- Sitt godt, kei.

442
00:30:10,269 --> 00:30:12,914
- Vi finner ut av det.
<i>- Finner du ut hva?</i>

443
00:30:12,938 --> 00:30:14,749
- <i>Hva skjer?</i>
- Vi må gjøre noe.

444
00:30:14,773 --> 00:30:16,543
– Ja, det gjør vi.
– Vi trenger en avledning.

445
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
Ja, det gjør vi.

446
00:30:18,569 --> 00:30:20,004
- Fortsett.
- <i>Lee.</i>

447
00:30:20,028 --> 00:30:21,714
- Bare spittball-ideer.
- <i>Hva er galt?</i>

448
00:30:21,738 --> 00:30:23,466
- Alt du har.
- <i>Kentaro.</i>

449
00:30:23,490 --> 00:30:25,868
- Enhver idé er god.
- <i>Lee.</i>

450
00:30:27,077 --> 00:30:29,162
<i>- Shaw. Hei.</i>
- Jeg har en.

451
00:30:39,339 --> 00:30:41,091
Vent, det er fra skull Island.

452
00:30:43,218 --> 00:30:46,430
Stakkaren falt fra redet
og ble avvist av moren.

453
00:30:47,723 --> 00:30:50,577
Det er jeg sikker på at monark ville
bare la naturen gå sin gang,

454
00:30:50,601 --> 00:30:53,353
men hvem vil si at naturen alltid har rett?

455
00:30:56,106 --> 00:30:58,793
Du er opp til det samme
syk dritt du var i Seattle.

456
00:30:58,817 --> 00:31:00,027
Nei, corah.

457
00:31:01,695 --> 00:31:02,988
Ikke det samme i det hele tatt.

458
00:31:18,587 --> 00:31:20,088
Du gjorde dette mulig, corah.

459
00:31:21,173 --> 00:31:22,174
Din kode.

460
00:31:23,800 --> 00:31:27,429
Det tillot oss å kortslutte
skapningens naturlige aggresjon

461
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
ved å isolere nevrale veier
i sin hjernebark.

462
00:31:34,520 --> 00:31:35,938
Ikke syk dritt.

463
00:31:36,897 --> 00:31:38,732
Men dessverre traff vi en veisperring.

464
00:31:40,692 --> 00:31:43,904
Når du slettet koden din.
Vi endte tilbake på første plass.

465
00:31:44,780 --> 00:31:47,324
Vi har ikke klart det
for å opprettholde effekten.

466
00:31:48,700 --> 00:31:53,038
Koden din er nøkkelen til dette.
Tenk på hva vi kan oppnå.

467
00:31:56,875 --> 00:31:58,710
Du vil lage
disse tingene dine kjæledyr?

468
00:32:00,629 --> 00:32:03,316
Slik ser sameksistens ut,

469
00:32:03,340 --> 00:32:06,635
og vi er de eneste som prøver
få det til å skje, ikke monark.

470
00:32:07,302 --> 00:32:11,682
Hvis du vil redde verden,
corah, apex lar deg gjøre det.

471
00:32:29,074 --> 00:32:30,075
Status?

472
00:32:30,659 --> 00:32:31,719
Ingen endring.

473
00:32:31,743 --> 00:32:33,304
Titanen opprettholder
kurs og fart.

474
00:32:33,328 --> 00:32:35,098
Hvor lenge til de når flåten?

475
00:32:35,122 --> 00:32:36,456
Tjueseks minutter.

476
00:32:38,417 --> 00:32:40,419
Tror du virkelig
vil de kunne stoppe det?

477
00:32:42,254 --> 00:32:43,338
Nei.

478
00:32:49,678 --> 00:32:50,679
Vil du ha te?

479
00:32:52,055 --> 00:32:54,075
Nei takk.

480
00:32:54,099 --> 00:32:58,037
Jeg vet jeg legger press på
du, corah, men klokken tikker.

481
00:32:58,061 --> 00:33:00,563
Verdens skjebne
kan være i dine hender.

482
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Greit.

483
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
Jeg vet hvorfor du er her.

484
00:33:19,166 --> 00:33:21,811
Du tror vi tok din
venns suzuki-enhet.

485
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
Hva snakker du om?

486
00:33:23,712 --> 00:33:24,856
Det gjorde vi.

487
00:33:24,880 --> 00:33:27,549
Vi trengte et problem,
så vi kan være løsningen.

488
00:33:36,975 --> 00:33:39,496
Kentaro, er du sikker på dette?

489
00:33:39,520 --> 00:33:40,604
Nei, ikke - ikke den.

490
00:33:41,855 --> 00:33:43,690
De er territorielle, men ikke rovdyr.

491
00:33:44,691 --> 00:33:46,920
Jeg er sikker på den gode legen
randa og vennene dine

492
00:33:46,944 --> 00:33:48,463
tror at de gjør det rette,

493
00:33:48,487 --> 00:33:52,509
det kan de skrappe smågjengene deres
takle en titan på egenhånd,

494
00:33:52,533 --> 00:33:56,161
og at de har rett til
gjøre den oppfordringen for hele verden.

495
00:33:56,787 --> 00:33:58,681
Vi har en større plan,

496
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
og jeg vil at du skal være en del av det.

497
00:34:02,125 --> 00:34:05,021
Men du må lage
en avgjørelse akkurat nå.

498
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
Vil du være en del av løsningen?

499
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
- Klar?
- Ja.

500
00:34:15,013 --> 00:34:16,014
Gå.

501
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Gå, gå!

502
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
Hva nå?

503
00:34:30,821 --> 00:34:33,061
Det har vært en biologisk inneslutning
brudd på undernivå tre.

504
00:34:54,928 --> 00:34:56,865
<i>Vær oppmerksom på alle apex-personell.</i>

505
00:34:56,889 --> 00:34:59,826
<i>En biologisk inneslutning
brudd er oppdaget.</i>

506
00:34:59,850 --> 00:35:03,270
<i>Dette er ikke en drill. Vær så snill
evakuer umiddelbart.</i>

507
00:35:03,812 --> 00:35:06,207
<i>Kom igjen. La oss gå.</i>

508
00:35:06,231 --> 00:35:09,043
<i>Mai, vi har fortsatt tid
for å kalibrere enheten på nytt.</i>

509
00:35:09,067 --> 00:35:10,837
<i>Jeg trenger bare ti minutter.</i>

510
00:35:10,861 --> 00:35:12,196
<i>Åpne døren nå.</i>

511
00:35:20,204 --> 00:35:21,371
Hiroshi.

512
00:35:24,499 --> 00:35:25,876
Hvorfor skulle de gjøre dette?

513
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
For å se hvordan det fungerer?

514
00:35:29,379 --> 00:35:30,923
Det er ingenting vi kan gjøre.

515
00:35:32,257 --> 00:35:34,652
<i>Apex-sporing bekrefter
titans neste mål.</i>

516
00:35:34,676 --> 00:35:35,737
<i>Seks nautiske mil.</i>

517
00:35:35,761 --> 00:35:38,990
<i>Viper flyinnsjekking. Viper-02555.</i>

518
00:35:39,014 --> 00:35:40,617
Kom igjen. Kom igjen.

519
00:35:40,641 --> 00:35:43,060
<i>...målrettet. Fire nautiske mil.</i>

520
00:35:44,478 --> 00:35:45,914
<i>To nautiske mil og stenger.</i>

521
00:35:45,938 --> 00:35:47,207
<i>Kopi, utpost 18.</i>

522
00:35:47,231 --> 00:35:48,899
<i>Hoggormledelse ved siste innflyging.</i>

523
00:35:49,650 --> 00:35:51,902
<i>2000 yards mål.</i>

524
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
Hvor er det?

525
00:35:56,156 --> 00:35:59,427
<i>Hoggorm føre til utpost 18,
Jeg har ingen visuelle mål.</i>

526
00:35:59,451 --> 00:36:01,912
<i>Gjenta, jeg har ikke noe bilde på målet.</i>

527
00:36:03,705 --> 00:36:05,600
Hvordan kan de ikke se
det? Det er rett på toppen av dem.

528
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
<i>Gutter, det er ingenting her ute.</i>

529
00:36:15,676 --> 00:36:17,052
Slå av alle apex-greiene.

530
00:36:17,803 --> 00:36:20,240
Slå av alt apex-utstyret.

531
00:36:20,264 --> 00:36:21,598
Slå på monarksystemet.

532
00:36:22,933 --> 00:36:25,036
Hva har vi på ekkoloddet?

533
00:36:25,060 --> 00:36:27,330
- Ok, på det.
- Kom igjen!

534
00:36:27,354 --> 00:36:29,194
Ok, det er det definitivt
noe der, men...

535
00:36:31,358 --> 00:36:33,151
Den er ikke stor nok til å være titan.

536
00:36:34,486 --> 00:36:38,866
<i>Utpost 18. Vi har en visuell.
Du kommer ikke til å tro dette.</i>

537
00:36:39,616 --> 00:36:40,617
La oss gå.

538
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
Det er en hval.

539
00:36:54,923 --> 00:36:55,924
Hva?

540
00:36:59,803 --> 00:37:01,096
Vi jager en hval.

541
00:37:02,764 --> 00:37:05,243
Kanskje det er en digital
artefakt av noe slag...

542
00:37:05,267 --> 00:37:07,162
En fantomretur, en programvarefeil.

543
00:37:07,186 --> 00:37:09,188
Ikke en feil, en funksjon.

544
00:37:11,565 --> 00:37:12,566
Sir?

545
00:37:16,195 --> 00:37:17,196
Vi har blitt lurt.

546
00:37:25,829 --> 00:37:28,040
- Kan du fikse det? Kan du sette det sammen?
- Nei.

547
00:37:28,540 --> 00:37:32,395
Vi sviktet Cate. Det er vi
ute av tid. Det er meningsløst.

548
00:37:32,419 --> 00:37:34,213
Jeg skulle aldri ha hørt på deg.

549
00:37:35,088 --> 00:37:37,192
Jeg skulle bare ha gått og funnet Cate.

550
00:37:37,216 --> 00:37:39,051
Han prøvde å hjelpe Cate.

551
00:37:39,927 --> 00:37:41,446
Han prøvde å hjelpe oss alle.

552
00:37:41,470 --> 00:37:43,156
Monarch kommer til å avbryte titanvarslingen.

553
00:37:43,180 --> 00:37:44,616
Hva... - hvorfor?

554
00:37:44,640 --> 00:37:45,849
Falsk alarm.

555
00:37:51,772 --> 00:37:53,357
Hun er ok.

556
00:37:56,151 --> 00:37:57,754
Greit, la oss komme oss ut herfra.

557
00:37:57,778 --> 00:37:59,255
Kentaro, fortell meg at vi er på vei.

558
00:37:59,279 --> 00:38:01,698
Gutter, dere burde sjekke dette ut.

559
00:38:09,665 --> 00:38:11,124
Hva er dette?

560
00:38:13,710 --> 00:38:15,480
Hvor fikk de alt dette fra?

561
00:38:15,504 --> 00:38:17,005
Du må tulle.

562
00:38:17,631 --> 00:38:18,799
Hvordan gjorde de…

563
00:38:19,299 --> 00:38:22,469
Jeg mener... jeg lurer på hva
i helvete de planlegger.

564
00:38:29,518 --> 00:38:31,520
Dette er Billys verk.

565
00:38:41,363 --> 00:38:42,364
<i>Pappa.</i>

566
00:38:47,411 --> 00:38:48,412
Pappa.

567
00:38:53,208 --> 00:38:54,209
Jeg vil ikke gå.

568
00:39:02,426 --> 00:39:04,136
Se, jeg vet at du ikke gjør det, men...

569
00:39:05,637 --> 00:39:09,409
Jeg har en superviktig
oppdrag som jeg må gå på.

570
00:39:09,433 --> 00:39:11,744
Så la meg gå med deg. Jeg kan også jobbe.

571
00:39:11,768 --> 00:39:12,936
Og jeg vedder på at du kan.

572
00:39:13,896 --> 00:39:15,707
Men jeg må gå alene, ok?

573
00:39:15,731 --> 00:39:19,210
Det er topp, topp, tippy topp, topphemmelige ting.

574
00:39:19,234 --> 00:39:21,195
Jeg kommer tilbake før du vet ordet av det, ok?

575
00:39:22,237 --> 00:39:23,715
Du sier alltid det.

576
00:39:23,739 --> 00:39:25,782
Og jeg kommer alltid tilbake, gjør jeg ikke?

577
00:39:26,408 --> 00:39:28,344
Det gjorde ikke mamma.

578
00:39:28,368 --> 00:39:29,745
Det gjorde ikke onkel Lee heller.

579
00:39:32,539 --> 00:39:35,101
Ja, ja, dette, dette er
kommer til å bli annerledes, ok?

580
00:39:35,125 --> 00:39:36,877
Hiroshi, er du klar?

581
00:39:37,753 --> 00:39:38,795
Det er på tide å gå!

582
00:39:42,966 --> 00:39:44,676
Kanskje, kanskje neste tur, ok?

583
00:39:45,469 --> 00:39:46,887
Egentlig skal jeg bare...

584
00:39:50,265 --> 00:39:51,993
Studer kartografien din.

585
00:39:52,017 --> 00:39:53,852
Kanskje du kan hjelpe meg, ok?

586
00:39:58,232 --> 00:39:59,525
Vi skal på et fly.

587
00:40:01,818 --> 00:40:03,529
En stor en!

588
00:40:05,531 --> 00:40:07,658
Kei, se på dette.

589
00:40:34,393 --> 00:40:35,954
Han fullførte kartet sitt.

590
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Ja.

591
00:40:38,480 --> 00:40:39,707
Kart over hva?

592
00:40:39,731 --> 00:40:43,294
Den han startet i 1957,
titanens trekkvei.

593
00:40:43,318 --> 00:40:47,948
Sitter i en apex kjeller mens
resten av verden gjemmer seg i deres.

594
00:40:48,782 --> 00:40:50,908
De visste hvor det
gikk dette hele tiden.

595
00:40:52,119 --> 00:40:53,471
Hvor går det videre?

596
00:40:53,495 --> 00:40:54,705
Julenissen soledad.

597
00:40:55,873 --> 00:40:57,291
Det første stedet vi så det.

598
00:41:02,963 --> 00:41:05,382
Kom opp, ta noen
av disse tingene. La oss gå.

599
00:41:13,682 --> 00:41:15,743
- Hei. Hvor er mai?
- Hun svarer ikke.

600
00:41:15,767 --> 00:41:17,847
– Hun skulle møte oss inne.
- Vi må gå.

601
00:41:18,061 --> 00:41:19,980
Hei, Hiroshi, vi forlater henne ikke her.

602
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
– Vet hun hvor hun skal møte oss?
– Ja, hun vet.

603
00:41:26,403 --> 00:41:28,214
- Prøv henne igjen, kentaro.
- Hun kommer ikke.

604
00:41:28,238 --> 00:41:29,299
- Hva?
- Hva?

605
00:41:29,323 --> 00:41:31,491
- W... det er interessant. Hvorfor ikke?
- Hva?

606
00:41:33,076 --> 00:41:34,661
<i>Jeg bor hos Holland.</i>

607
00:41:35,245 --> 00:41:37,599
<i>Hun viste meg noe
som kan stoppe titan x.</i>

608
00:41:37,623 --> 00:41:39,225
<i>Dere gjør planen din.</i>

609
00:41:39,249 --> 00:41:40,685
<i>Jeg må prøve hennes.</i>

610
00:41:40,709 --> 00:41:42,920
<i>Lykke til og vær trygg.</i>

611
00:41:58,977 --> 00:41:59,978
Cate!

612
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- Hvem plukket denne dumpen?
– Hvem tror du?

613
00:42:25,087 --> 00:42:26,380
Beklager at jeg dro.

614
00:42:27,381 --> 00:42:31,468
Jeg ble redd og jeg ville ikke
noen andre skal bli såret på grunn av meg.

615
00:42:32,135 --> 00:42:34,096
Men titanen er der ute og...

616
00:42:36,890 --> 00:42:38,117
Jeg tror jeg kan hjelpe.

617
00:42:38,141 --> 00:42:40,394
Greit, du kan hjelpe oss med å losse.